Translation and Interpreting in Multilingual Contexts

February 22nd, 2016 by translationataston

More than 70 people, coming from different parts of England and Wales, attended the “Translation and Interpreting in Multilingual Contexts” conference held at Aston University last Friday, 19th February 2016.

The conference was organised by Dr Olga Castro, lecturer in the Languages and Translation Studies group (LSS) at Aston University, with the support of the Centre for Language Research at Aston (CLaRA) and Routes into Languages (Routes)

TransMultilingual-AstonUni-19Feb2016 4 TransMultilingual-AstonUni-19Feb2016 3 TransMultilingual-AstonUni-19Feb2016 2 TransMultilingual-AstonUni-19Feb2016 1

Check tweets about the conference #TransMultilingual here: https://twitter.com/hashtag/transmultilingual?src=hash

See programme of the event here: http://translation.blogs.aston.ac.uk/2015/12/14/conference-translation-and-interpreting-in-multilingual-contexts/

Conference Translation and Interpreting in Multilingual Contexts

December 14th, 2015 by translationataston

A conference organised by Dr Olga Castro, Languages and Translation Studies (LTS) at Aston University, with the support of the Centre for Language Research at Aston (CLaRA) and Routes into Languages

 

Friday, 19 February 2016
Venue: Room MB708A, Aston University, Birmingham, B4 7ET (Main Building)

No conference fee
Advance registration required by 12 February 2016. Book your ticket here.
Email Dr Olga Castro – o.castro@aston.ac.uk

Hashtag: #TransMultilingual
Twitter: @AstonLSS and @CLaRAatAston

Download Programme
Download Poster

PROGRAMME

11. Registration (Room: MB708A)

11.15-11.30am (Room: MB708A)
Welcome
Prof Frank Austermuehl, Chair in Translation Studies, Aston University
Prof Gertrud Reershemius, Co-director of CLaRA (and coordinator of the Multilingualism and Translation group)

11.30-1pm (Room: MB708A)
Panel 1. Conceptualizing multilingualism vis-à-vis translation
Prof Loredana Polezzi (Cardiff, and president of IATIS), “Rethinking the Translation Continuum”
Prof Rainier Grutman (Ottawa), “Multilingualism and Translation: Two Sides of the Same Coin?”
Chair: Dr Brian Sudlow (Aston)

1-2pm.
Lunch break.

2-3.30pm. (Room: MB708A)
Panel 2. Translation, interpreting and language training in professional multilingual settings
Dr Yvonne Fowler (Aston), “The challenges of PSI interpreting in a multilingual city: the case of Birmingham”
Dr Wine Tesseur (Reading), “Official multilingualism and translation in NGOs”
Delyth Prys (Bangor), “Translation training in Non-State Cultures: Perspectives from Wales”
Chair: Prof Christina Schaeffner (Aston)

3.30-4pm. (Room: MB708A)
Coffee break.

4-5pm. (Room: MB708A)
Panel 3. The multilingual circulation of literary texts
Dr Olga Castro (Aston), “Translational Travels within Multilingual Spain”
Dr Richard Mansell (Exeter), “Regional, National, International: the Case of Translated Catalan Literature”
Chair: Jennifer Arnold (Birmingham)

5-5.45pm. (Room: MB708A)
Ingemar Strandvik (European Commission, Directorate-General for Translation, Brussels) “Legal Translation and Multilingual Lawmaking in the EU”
Chair: Prof Frank Austermuehl (Aston)

5.45pm. Concluding remarks(Room: MB708A)

For more information, contact the organiser:
Dr Olga Castro
E-mail: o.castro@aston.ac.uk

 

Translation and Interpreting Career Paths and Opportunities, Aston University

December 3rd, 2015 by translationataston

On 25th November 2015, we celebrated a really interesting event for students who are considering a (post)graduate course in translation or interpreting, or just want to find out more about the language professions and the opportunities which they offer.
This event aimed to bring together employers, professionals, (post)graduate students and anyone interested in languages. The event included:
• Employer and alumni panels, including “Working as a translator for the European Union” and “Working as a translator in the games localisation industry”
• A student panel which gave a good idea about what it is like to train as an interpreter or translator
• An exhibition, refreshments and networking sessions where assistants could talk to panellists and representatives from the Networks’ universities
• Three different taster sessions in games translation, public service interpreting and working with machine translation
Students from schools and universities attended to the event, alongside professionals and employers. It was a fruitful day where everybody learnt a bit more about the importance of languages and the important role that translators and interpreters have in everyday life. Let’s hope another similar event is organised soon!

French comic Gad Elmaleh performs in English

November 20th, 2015 by translationataston

Gad Elmaleh, French actor and humorist of Moroccan origin, is very popular in his country but quite unknown in America. That is what he is trying something new – performing in English at Joe’s Pub, Manhattan. His show, now all in English, is a success so far and he has thus decided to perform soon in other American towns.

At Joe’s Pub, Gad Elmaleh’s audience is predominantly French speaking, and some fans living in the area did not miss the chance to come and see him. A major part of his show is based on his own experiences, with numerous references to differences between France and America. Even though he gently made fun of the Americans’ poor language skills, it was clear that he showed respect for his temporary home.

Although Elmaleh is not entirely fluent in English, the show was nevertheless successful thanks to his charisma and the themes broached (men versus women, religion, accents). His main challenge was to please the locals as well as the French speakers, and he seemed to have achieved this. In any case it is interesting to see Gad Elmaleh challenging himself and trying to conquer America. For more information on his translated show, please read this.

PhD student publishes literary translation!

November 9th, 2015 by translationataston

1

Claudine Borg, a PhD student in Translation Studies at Aston has published her first literary translation. She translated Éric-Emmanuel Schmitt’s novella Oscar et la dame rose from French into Maltese. Translated in 38 languages, this philosophical tale narrates Oscar’s last twelve days of life. The ten-year old boy suffers from leukemia and is accompanied in his journey towards death by Mamie-Rose, an old lady who volunteers at hospital and with whom he becomes friends…

A wonderful achievement! Congratulations Claudine!

2

 

A question of ethics…

June 5th, 2015 by translationataston

spying

Here in the Aston Translation Studies programmes, we take the issue of ethics very seriously. Not only do our students learn about ethical issues in translating and interpreting theory and practice classes, but obtaining ethical approval is required for any dissertation project. Why? Because as future professional translators, students will have to deal with various kinds of ethical dilemnas and we want them to be prepared to handle these in a reflective and fair manner.

But ethical issues come in different shapes and sizes, and opinions often diverge on the best way to handle these. For example, would you work for a company that wants to scan your computer and carry onsite checks of translators? No? What if it’s a really really prestigious client?

This blog post provides some good advice on this issue: http://translatorsdigest.net/2015/06/01/the-creepy-spy-clause-in-translation-ndas/

In the end, it is up to each translator to make up their own mind as regards what they think is or is not ethical practice, in accordance with their interpretations of the professional codes of ethics they agreed to abide by. All we can do as translator trainers is hope that we have provided them with the right tools to empower them to make the best decisions for the good of the profession.

Aston Lecturers gain SLD Trados Certification!

May 6th, 2015 by translationataston

SDL_logo_Certified_TradosStudio_GettingStarted2014

On Tuesday May 5th 2015, lecturers in Aston’s translation team underwent an intensive day of CAT Tools training, led by Mr. David Pollard, Learning and Teaching Support Manager for the School.

We are delighted to announce that Dr. S. Hubscher-Davidson and Dr. B. Sudlow were successful in passing the ‘Getting Started’ SDL Trados Studio 2014 for Translators Certification Exam!

Now that they are SDL certified, they have personal certification pages and are allowed to use the SDL certified logo (see above).

Congratulations to them both!!

SWATI Event at Aston

March 28th, 2015 by translationataston

About 100 aspiring translators and interpreters came to Aston University on Saturday, 14 March 2015, to get information on Starting Work as a Translator or Interpreter (SWATI) and benefit from the experience of professionals working in the translation industry. This SWATI event was jointly organised by the Translation Studies group of the School of Languages and Social Sciences and the Institute of Translation and Interpreting.

Feedback from participants has been great:

“I found this event very interesting, the skills that translators need for each type of translation was very helpful as some of us can still be uncertain about what we would like to do. I also found the pricing very helpful, as it gave me an idea of the amount of work and the different salaries which correspond to them, as well as the different work places which were mentioned (EU, UN, etc) and their requirements.”

“I found it very useful hearing about other people’s experience and how they managed to get to where they are now. It also helped me in getting to know new institutions that I could apply to for work experience and also create connections. It gave me an insight of what I will need to obtain in order to get into the translation or interpreting careers. Overall I enjoyed the event, it made me realise that there is more to translation than just translating words!”

We hope to be able to co-organise such an event again soon!

Distinguished Professor Visit to Aston

February 20th, 2015 by translationataston

Dear all,

Distinguished Visitor to Aston, Prof. Ricardo Muñoz-Martín, will deliver a public lecture on Thursday 26/03/15. These are the details of the session:

4.30-6: Public Lecture: ‘Nailing some theses at language department’s doors’ (MB708B)

Abstract:
Cognitive Science has shown that some of our basic ideas and constructs about language and communication are either misleading or empirically false. In this talk I will summarize some of these not-so-new insights on language that are challenging some deeply ingrained ‘idees reçues’: Languages do not exist. Meaning can never be transferred from one language to another. Comprehension is an active process, not totally aligned with language command. Context is not out there, but only in our minds. Culture is in the eye of the beholder. All these notions derive from a basic truth we have also always known: the divide between letters and sciences is deadly wrong.

IT promises to be an exciting event! Venez nombreux!

Booming demand for interpreting services!

February 13th, 2015 by translationataston

Dear readers,

More evidence has emerged that interpreting is a fast-growing service, and that demand is on the rise for good, qualified interpreters. In a new article on the topic written by Common Sense Advisory, the following reasons were given for this growth in the sector:

1. Overall demand is on the rise.
2. Population displacements modify interpreting needs.
3. Regulated organizations emphasize compliance with legislation.
4. People better know their rights to access an interpreter.
5. The need for interpretation follows economic and business trends, e.g. when a company enters a new market.
6. Force majeure (natural, political events) disrupts language priorities.

For more information, read the full article here.